কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৩৩-০৩৬ (পূর্ব মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৩৩
চন্ডীনাথের পুণ্য দেউল, ত্রিলোক-তীর্থ ধাম,
যেও তুমি সেথা নীলকন্ঠের ধরিয়া বরণ শ্যাম।
তোমারে হেরিয়া সম্ভ্রমে যত প্রমথ হইবে স্থির,
পদ্ম-পরাগ সুরভিত সেথা গন্ধাবতীর নীর;
তরুণী দলের স্নানের লীলায় উচ্ছল সদা নদী,
নদীর বাতাস ছড়ায়ে সুবাস ফুলবনে নিরবধি।
৩৪
সন্ধ্যা না হ’তে এসে পড়ো যদি মহাকাল মন্দিরে,
রহিও সেথায় প্রতীক্ষা করি ধৈর্যধরিয়া ধীরে-
দিবসের শেষে সূর্য যাবৎ না-যায় অস্তাচলে;
শুরু হ’লে সেথা শিবের আরতি, দেখো এসে কুতূহলে।
অম্বর তলে ডম্বরু তালে কোরো তুমিগর্জন
শুনি সে মন্ত্র সুফল দেবেন ত্রিলোচন প্রীতমন।
৩৫
মহেশ্বরের নিত্যপূজায় নৃত্য করেন যাঁরা
বাজে মঞ্জীর চরণভঙ্গে, সুরতরঙ্গে হারা!
রত্নখচিত চামর ব্যজনে ক্লান্ত তাদের কর,
তব স্নেহকণা পরশনে হবে প্রশান্ত অন্তর।
জুড়াবে তাদের গত রজনীর রতিজ নখ-ক্ষত,
কালো নয়নের হানিবে দৃষ্টি ভ্রমর শ্রেণীর মতো।
৩৬
সন্ধ্যায় যবে নৃত্য করিবে পশুপতি বাহু তুলে,
হরভুজ-তরু কম্পনঘন হেরিও আপনা ভুলে;
রক্তজবার রক্তিম রাগে আরক্ত গজাজিন
উৎক্ষেপি’ যবে নাচিবে নটেশ, হ’য়ো তাহে সমাসীন
শান্ত স্তিমিত উদ্বেগহীন আখিঁ মেলি’ পার্বতী-
ভিক্তি নেহারি’ ভক্ত জনের তুষ্ট হবেন অতি।
মুল শ্লোক
৩৩
ভর্তুঃ কণ্ঠচ্ছবিরিতি গণৈঃ সাদরং বীক্ষ্যমাণঃ
পুণ্যং যাযাস্ত্রিভুবনগুরোর্ধাম চণ্ডীশ্বরস্য
ধূতোদ্যানং কুবলযরজোগন্ধিভির্গন্ধবত্যাঃ
তোযক্রীডানিরতযুবতিস্নানতিক্তৈর্মরুদ্ভিঃ
৩৪
অপ্যন্যস্মিঞ্ জলধর মহাকালমাসাদ্য কালে
স্থাতব্যং তে নযনবিষযং যাবদত্যেতি ভানুঃ
কুর্বন্ সংধ্যাবলিপটহতাং শূলিনঃশ্লাঘনীযাং
আমন্দ্রাণাং ফলমবিকলং লপ্স্যসে গর্জিতানাম্
৩৫
পাদন্যাসৈঃ ক্বণিতরশনাস্তত্র লীলাবধূতৈ
রত্নচ্ছাযাখচিতবলিভিশ্চামরৈঃ ক্লান্তহস্তাঃ
বেশ্যাস্ত্বত্তো নখপদসুখান্ প্রাপ্য বর্ষাগ্রবিন্দূন্
আমোক্ষ্যন্তে ত্বযি মধুকরশ্রেণিদীর্ঘান্ কটাক্ষান্
৩৬
পশ্চাদুচ্চৈর্ভুজতরুবনং মণ্ডলেনাভিলীনঃ
সাংধ্যং তেজঃ প্রতিনবজপাপুষ্পরক্তং দধানঃ
নৃত্যারম্ভে হর পশুপতেরার্দ্রনাগাজিনেচ্ছাং
শান্তোদ্বেগস্তিমিতনযনং দৃষ্টভক্তির্ভবান্যা

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s