কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০২৫-০২৮ (পূর্ব মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

২৫
নীচে গিরির উচ্চ উরসে বিশ্রাম নিও সুখে,
তোমার পরশে জাগিবে হরষে কদম্ব হাসিমুখে।
সেথা নাগরিকে শৈলগুহায় সম্ভোগ-সুখে লীন!
বারবধূ-রতি-পরিমলে বলে-যৌবন বাধাহীন।
২৬
বিশ্রামান্তে নবজলকণা সিঞ্চিয়াযূথী দলে
যেও নদীতটে ফুলবনে, যেথা পুষ্প-চয়ন ছলে
ক্লান্তকামিনী গন্ডের স্বেদ মুছি’ ক্ষণে ক্ষণে
মলিন করেছে কোর্ণৎপল-কুসুম আভরণে;
ছায়া দানে তুমি তাহাদের সনে কোরো ক্ষণ-পরিচয়
ফুল-বিলাসিনী রুপসীরা তব অযোগ্যা কেহ নয়।
২৭
যাত্রা তোমার উত্তরে জানি, তবু কিছু বাঁকা পথে,
উজ্জয়িনীরে দেখে যেও সখা, ভুলনাএ কোনো মতে
সৌধ-লগ্ন থেক’ ক্ষণকাল, করিও না হেলা ওকে,
বিদ্যুৎদাম-স্ফুরিত নয়ন, চকিত চাহনি চোখে;
সেথা পুরনারী সুন্দরী ধরে ভ্রুধনুটি অবহেলে,
বৃথা হবে তব জন্ম জীবন তাদের না-দেখে গেলে।
২৮
তরঙ্গময়ী নির্বিন্ধ্যার দেখা পাবে তুমি পথে
স্খলিত উপলে ব্যথিত-চরণা বহিতেছে কোনো মতে;
বীচি বিক্ষোভ উঠে আবর্ত, দেখায় সে নাভি যেন,
মরাল-মালিকা দোলে নিতম্বে মেখলা-কাঞ্চী হেন!
সুখী কোরো তারে, প্রেমরসভরে ভরি’ দিও দেহ মন,
নারীর প্রথম প্রণয়-ভাষণে প্রীতিলভে প্রিয়জন।
মুল শ্লোক
২৫
নীচৈরাখ্যং গিরিমধিবসেস্তত্র বিশ্রামহেতোঃ
ত্বত্সংপর্কাত্ পুলকিতমিব প্রৌঢপুষ্পৈঃ কদম্বৈঃ
যঃ পণ্যস্ত্রীরতিপরিমলোদ্গারিভির্নাগরাণাং
উদ্দামানি প্রথযতি শিলাবেশ্মভির্যৌবনানি
২৬
বিশ্রান্তঃ সন্ ব্রজ বননদীতীরজাতানি সিঞ্চন্ন
উদ্যানানাং নবজলকণৈর্যূথিকাজালকানি
গণ্ডস্বেদাপনযনরুজাক্লান্তকর্ণোত্পলানাং
ছাযাদানাত্ ক্ষণপরিচিতঃ পুষ্পলাবীমুখানাম্
২৭
বক্রঃ পন্থা যদপি ভবতঃ প্রস্থিতস্যোত্তরাশাং
সৌধোত্সঙ্গপ্রণযবিমুখো মা স্ম ভূরুজ্জযিন্যাঃ
বিদ্যুদ্দামস্ফুরিতচকিতৈস্তত্রপৌরাঙ্গনানাং
লোলাপাঙ্গৈর্যদি ন রমসে লোচনৈর্বঞ্চিতোঽসি
২৮
বীচিক্ষোভস্তনিতবিহগশ্রেণিকাঞ্চীগুণাযাঃ
সংসর্পন্ত্যাঃ স্খলিতসুভগং দর্শিতাবর্তনাভেঃ
নির্বিন্ধ্যাযাঃ পথি ভব রসাভ্যন্তরঃ সন্নিপত্য
স্ত্রীণামাদ্যং প্রণযবচনং বিভ্রমো হি প্রিযেষু

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s