কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৯৬-০৯৯ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৯৬
তৈলশূন্য কুন্তল জালে আয়ত লোচন পড়েছে ঢাকা,
অজ্ঞনহীন নয়ন প্রান্তে কটাক্ষবাণ নাহিক’ আঁকা;
মদির-অলস ভ্রু-বিলাস ভুলে মৃগাক্ষী মোর তোমার প্রাণে,
তুলি’ আঁখি দুটি চাহিবে যখন, স্পন্দন ঘন জাগিবে প্রাণে,
হয়ত ফুটিবে নয়নে তখন চাহনি চপল কৌতূহলে,
যেন চঞ্চল মীনদল ক্ষোভে আহত কমল কাঁপিছে জলে!
৯৭
মুক্তা-মেখলা নিতম্বে তার নখ-লাঞ্জন শূন্য মোর,
দৈববিপাকে বর্জিত আজ সেই পরিচিত ভূষণ ডোর;
সম্ভোগ শেষে ক্লান্তি হরিতে পদসেবা যার করেছি সাধে,
সেই বাম উরু সরস কদলী কাঁপিছে হয়ত সুসংবাদে।
৯৮
পহুঁচিয়া সেথা, শুনহে জলদ! নিদ্রিতা যদি দেখহে তারে,
শব্দ কোর না, রহিও নিরবে একটি প্রহর শয়নাগারে।
যদি সে স্বপনে পেয়ে থাকে মোরে বাহু-বন্ধনে আপন বুকে,
গর্জনে তব ছিন্ন কোরো না সেই আশ্লেষ-আবেশ-সুখে।
৯৯
তব জলকণাসিক্ত শীতল বাদল বাতাসে মেলিবে আখিঁ,
নব নব রুপে মালতী মুকুল, তুমি এসোতার সুরভি মাখি’!
তোমার সখীর ঘুম নিও হরি’ বাতায়ন পথে প্রবেশি’ ধীরে;
মানিনী যখন মুখপানে তব বিলোল নয়নে চাহিবে ফিরে,
বিজলী-ঝলকে স্তিমিত নয়না হবে চোখে-চোখে তোমার সনে,
বোলো মোর কথা কানে কানে তারে অত মৃদু মধু গুঞ্জরণে!
মুল শ্লোক
৯৬
রুদ্ধাপাঙ্গপ্রসরমলকৈরঞ্জনস্নেহশূন্যং
প্রত্যাদেশাদপি চ মধুনো বিষ্মৃতভ্রূবিলাসম্
ত্বয্যাসন্নে নযনমুপরিস্পন্দি শঙ্কে মৃগাক্ষ্যা
মীনক্ষোভাচ্চলকুবলযশ্রীতুলামেষ্যতীতি
৯৭
বামশ্চাস্যাঃ কররুহপদৈর্মুচ্যমানো মদীযৈঃ
মুক্তাজালং চিরপরিচিতং ত্যাজিতোদৈবগত্যা
সংভোগান্তে মম সমুচিতো হস্তসংবাহনানাং
যাস্যত্যূরুঃ সরসকদলীস্তম্ভগৌরশ্চলত্বম্
৯৮
তস্মিন্ কালে জলদ যদি সা লব্ধনিদ্রাসুখা স্যাদ্
অন্বাস্যৈনাং স্তনিতবিমুখো যামমাত্রং সহস্ব
মা ভূদস্যাঃ প্রণযিনি মযি স্বপ্নলব্ধে কথং চিত্
সদ্যঃ কণ্ঠচ্যুতভুজলতাগ্রন্থি গাঢোপগূঢম্
৯৯
তামুত্থাপ্য স্বজলকণিকাশীতলেনানিলেন
প্রত্যাশ্বস্তাং সমমভিনবৈর্জালকৈর্মালতীনাম্
বিদ্যুদ্গর্ভঃ স্তিমিতনযনাং ত্বত্সনাথে গবাক্ষে
বক্তুং ধীরস্তনিতবচনৈর্মানিনীং প্রক্রমেথাঃ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s