কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৯২-০৯৫ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৯২
নিঃশ্বাস তাপে বিরস অধর-কচি কিশলয় ক্লিষ্ট প্রায়,
রুক্ষ সিনানে অলক কঠিন বিঁধিছে গণ্ডে চপল বায়;
স্বপনে মিলন ঘটিবে হয়ত, ঘুমায়তে চাহে ইহারই আশে,
নয়ন সলিল উথলি’ ঘুচায় আখিঁ পাতে ঘুম যেমনি আসে।
৯৩
বিদায় বেলায় ছিঁড়ি’ ফুল হার একটি যে বেণী বেঁধেছে সেই,
ফুরালে আমার কুবেরাভিশাপ স্বগৃহে আবার ফিরিব যেই-
আমারই হাতে সে খুলিবে বেণীটি, মনে মনে জানি করেছে পণ;
শুষ্ক কঠোর কেশ কন্টক বিঁধিছে কপোলে অনুক্ষণ,
বাড়িয়াছে নখ চাঁপার আঙুলে-সেকথানাহি যে স্মারণ তার,
দেখিবে হয়ত সরায় অলক সেই হাতে ভুলে বারংবার।
৯৪
ত্যাগ করি’ তার অঙ্গভূষণ দুঃখে মনের শয্যালীন,
কান্ত কোমলা অবলা বালা সে, কৃশতনু তার বিরহে ক্ষীণ,
হেরিয়া তাহারে নবজলধারে অশ্রুমোচন করিবে জানি,
সদয় হৃদয় সুজনেরা প্রায় বাঁচায় আর্তে করুণা দানি।
৯৫
অবগত আমি তব সখী-হৃদি, আমার প্রতি সে দরদে ভরা,
জীবনে এই তো প্রথম তাহার বিরহ-বেদনা সহ্য করা!
বাচালতাময় উক্তি ই-নয় পত্নী-প্রেমের অহংকারে,
সত্য মিথ্যা এখনি তো তুমি জানিবেসকলি হেরিলে তারে।
মুল শ্লোক
৯২
নিঃশ্বাসেনাধরকিসলযক্লেশিনা বিক্ষিপন্তীং
শুদ্ধস্নানাত্ পরুষমলকং নূনমাগণ্ডলম্বম্
মত্সংভোগঃ কথমুপনযেত্ স্বপ্নজোঽপীতি নিদ্রাম্
আকাঙ্ক্ষন্তীং নযনসলিলোত্পীডরুদ্ধাবকাশাম্
৯৩
আদ্যে বদ্ধা বিরহদিবসে যা শিখা দাম হিত্বা
শাপস্যান্তে বিগলিতশুচা তাং মযোদ্বেষ্টনীযাম্
স্পর্শদ্বিষ্টামযমিতনখেনাসকৃত্সারযন্তীং
গণ্ডাভোগাত্ কঠিনবিষমামেকবেণীং করেণ
৯৪
সা সংন্যস্তাভরণমবলা পেশলং ধারযন্তী
শয্যোত্সঙ্গে নিহিতমসকৃদ্ দুঃখদুঃখেন গাত্রম্
ত্বামপ্যস্রং নবজলমযং মোচযিষ্যত্যবশ্যং
প্রাযঃ সর্বো ভবতি করুণাবৃত্তিরার্দ্রান্তরাত্মা
৯৫
জানে সখ্যাস্তব মযি মনঃ সংভ্র্তস্নেহমস্মাদ্
ইত্থংভূতাং প্রথমবিরহে তামহং তর্কযামি
বাচালং মাং ন খলু সুভগংমন্যভাবঃ করোতি
প্রত্যক্ষং তে নিখিলমচিরাদ্ ভ্রাতরুক্তং মযা যত্

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s