কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৭২-০৭৫ (উত্তর মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৭২
অক্ষয় নিধি রক্ষি’ছে যারা বসি’ প্রতিদিন যক্ষপুরে,
যেথা ধনপতি কুবেরের খ্যাতি সকল কন্ঠে নিত্য ঝুরে;
ল’য়ে অপ্সরী বারনারী যত বৈভ্রাজের ঐ কুঞ্জে নিতি,
হেরিবে ফুল কিন্নর দল মধুরসালাপে জানায় প্রীতি।
৭৩
সূর্য উদয়ে দেখা যায় যেথা গত যামিনীর অভিসারিকা
রেখে গেছে পথে কত চারু স্মৃতি, তনু হ’তে ঝরা পত্র-লিখা,
ত্বরিত-গমন-স্পন্দনে চ্যুত মন্দার ফুল অলক হ’তে,
স্বর্ণ-কমল কর্ণাভরণ খসিয়া কোথাও পড়েছে পথে;
গুরু নিতম্ব ত্যজি’ ধূলি’ পরে মুক্তা মেখলা লুটিছে তার,
শঙ্কা-উতল উরসের স্ফীতি ছিন্ন করেছে কন্ঠহার।
৭৪
ধনপতি সখা মহাদেব নিজে আনন্দে যেথা করেন বাস
যাঁর ভয়ে মন্মথ আর স্পর্শ করে নাপুষ্প-পাশ,
অলিগুঞ্জিত ফুলশরে তাঁর কুসুমধন্বা না-পারে যাহা,
কৃষ্ণপক্ষা নয়নের কোণে চতুরা বণিতা সাধিছে তাহা,
ঘনকালো দুটি ভ্রুধনুতে যেন মদন-সায়ক সমুদ্যত,
কামীজন চিতে অমোঘ যে বাণ সন্ধানি’ করে মর্মাহত!
৭৫
চাহিলেই যেথা পূর্ণ করিছে যা-কিছু কামনা কল্পতরু,
নিমেষে ভরিয়া ওঠে ফুলে ফলে ইচ্ছামাত্র যেথায় মরু;
কত বিচিত্র বেশভূষা দেয়, শোভায় নয়ন ধাঁধিয়া যায়,
করে সুধারসে বিহ্বল আঁখি, আঁকে অলক্ত কমল পা’য়।
মুল শ্লোক
৭২
অক্ষয্যান্তর্ভবননিধযঃ প্রত্যহং রক্তকণ্ঠৈঃ
উদ্গাযদ্ভির্ধনপতিযশঃ কিংনরৈর্যত্র সার্ধম্
বৈভ্রাজাখ্যং বিবুধবনিতাবারমুখ্যাসহাযা
বদ্ধালাপা বহিরুপবনং কামিনো নির্বিশন্তি
৭৩
গত্যুত্কম্পাদলকপতিতৈর্যত্র মন্দারপুষ্পৈঃ
পত্রচ্ছেদৈঃ কনককমলৈঃ কর্ণবিভ্রংশিভিশ্চ
মুক্তাজালৈঃ স্তনপরিসরশ্ছিন্নসূত্রৈশ্চ হারৈঃ
নৈশো মার্গঃ সবিতুরুদযে সূচ্যতেকামিনীনাম্
৭৪
মত্বা দেবং ধনপতিসখং যত্র সাক্ষাদ্ বসন্তং
প্রাযশ্চাপং ন বহতি ভযান্ মন্মথঃ ষট্পদজ্যম্
সভ্রূভঙ্গপ্রহিতনযনৈঃ কামিলক্ষ্যেষ্বমোঘৈঃ
তস্যারম্ভশ্চতুরবনিতাবিভ্রমৈরেব সিদ্ধঃ
৭৫
বাসশ্চিত্রং মধু নযনযোর্বিভ্রমাদেশদক্ষং
পুষ্পোভ্দেদং সহ কিসলযৈর্ভূষণানাং বিকল্পান্
লাক্ষারাগং চরণকমলন্যাসযোগ্যং চযস্যাম্
একঃ সূতে সকলমবলামণ্ডনং কল্পবৃক্ষঃ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s