কালিদাসের মেঘদূত শ্লোক ০৫৩-০৫৬ (পূর্ব মেঘ) – অনুবাদ নরেন্দ্র দেব

৫৩
বায়ুর তাড়নে দেবদারু বনে ঘন ঘর্ষণ ফলে,
যদি দাবাগ্নি লেগে যায়, আর চমরীপুচ্ছ জ্বলে;
সে অনল তুমি শীতল করিও হিমজলধারাদানি’,
মহতেরা সদা আর্তজনেরে বিপদে বাঁচান জানি।
৫৪
তোমারে হেরিয়া হরষিত মনে ছুটিবে শরভ দল,
সরে যেও পাশে, নতুবা মরিবে মৃগযূথ চঞ্চল!
রেগে যদি তারা যেতে চায় বেগে করি’মেঘে’ লঙ্ঘন
চূর্ণ হবে যে অঙ্গ, একথা হবে গো বিস্মরণ;
নামায়ে তুমুল করকা–বৃষ্টি কোরো সবে উদ্ধার,
নির্বোধে ছোটে অসাধ্য কাজে-ব্যর্থতা শুধু সার।
৫৫
চন্দ্রচূড়ের চরণ-চিহ্ন শিলাপরে আঁকা যেথা,
সেবিতে সেপদ সিদ্ধজনেরা নিত্য আসেন সেথা
তুমি নত শিরে শ্রদ্ধা-অর্ঘ্যে কোরো তাঁর অর্চন
পূজিলে তাঁহারে জীবন-অন্তে লভিবে মোক্ষধন।
৫৬
বনুবনতলে ব্যাকুল বাতাস বাঁশরী বাজায় যবে
গাহে সঙ্গীত ত্রিপুর-বিজয় কিন্নরী গণে নভে,
গিরি-কন্দরে মুরজ মন্ত্রে হে মেঘ গরজি’ উঠো,
পশুপতি গীতি নিতি প্রীতিভরে অন্তরগেহে লুটো।
মুল শ্লোক
৫৩
তং চেদ্ বাযৌ সরতি সরলস্কন্ধসঙ্ঘট্টজন্মা
বাধেতোল্কাক্ষপিতচমরীবালভারো দবাগ্নিঃ
অর্হস্যেনং শমযিতুমলং বারিধারাসহস্রৈঃ
আপন্নার্তিপ্রশমনফলাঃ সংপদো হ্যুত্তমানাম্
৫৪
যে সংরম্ভোত্পতনরভসাঃ স্বাঙ্গভঙ্গায তস্মিন্
মুক্তাধ্বান সপদি শরভা লঙ্ঘযেযুর্ভবন্তম্
তান্ কুর্বীথাস্তুমুলকরকাবৃষ্টিহাসাবকীর্ণান্
কে বা ন স্যুঃ পরিভবপদং নিষ্ফলারম্ভযত্নাঃ
৫৫
তত্র ব্যক্তং দৃষদি চরণন্যাসমর্ধেন্দুমৌলেঃ
শশ্বত্ সিদ্ধৈরুপহৃতবলিং ভক্তিনম্রঃ পরীযাঃ
যস্মিন্ দৃষ্টে করণবিগমাদূর্ধ্বমুদ্ধূতপাপাঃ
সংকল্পন্তে স্থিরগণপদপ্রাপ্তযে শ্রদ্দধানাঃ
৫৬
শব্দাযন্তে মধুরমনিলৈঃ কীচকাঃ পূর্যমাণাঃ
সংসক্তাভিস্ত্রিপুরবিজযো গীযতে কিংনরীভিঃ
নির্হ্রাদী তে মুরজ ইব চেত্ কন্দরেষু ধ্বনিঃ স্যাত্
সঙ্গীতার্থো ননু পশুপতেস্তত্র ভাবী সমগ্রঃ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s